Mój ulubiony film,

[a_senior]

Zupełnie nie narciarski, choć jedno skojarzenie się znajdzie. Francuski z 2014 r. Zobaczyłem go niedawno na francuskiej TV. Ze zdziwieniem stwierdziłem, że nie było polskiej dystrybucji. I mając sporo czasu dołożyłem polskie napisy. Głównie z myślą o synowej, która jako jedyna w rodzinie nie zna francuskiego. Pomyślałem, że czemu nie dać linka na jedynych forach, na których się pojawiam. Choć trochę to nielegalne, mimo że żadnych profitów mieć z tego nie będę.

To komedia obyczajowa. Miejscami zabawna, miejscami poważna, miejscami wzruszająca. A przede wszystkim bardzo mądra. O przyjaźni, odchodzeniu, poszukiwaniu miłości, słowem - o życiu. I z dwoma pięknymi poetyckimi piosenkami.

https://photos.app.goo.gl/p2E2PSZfu1s4D3qM8

A to jedno narciarskie skojarzenie? Michel Blanc, jeden z głównych aktorów, który grał także w kultowej komedii francuskiej "Slalom niespecjalny". Wstawiłem kiedyś zabawny fragment z nim i instruktorem, który pouczał go jak wbijać kijki. To słynny fragment, dzięki któremu każdy Francuz uśmiecha się, gdy mowa o "wbijaniu kijków".

Edited June 7, 2023 by a_senior

[KrzysiekK]

W dniu 16.05.2023 o 16:58, a_senior napisał:

Zupełnie nie narciarski, choć jedno skojarzenie się znajdzie. Francuski z 2014 r. Zobaczyłem go niedawno na francuskiej TV. Ze zdziwieniem stwierdziłem, że nie było polskiej dystrybucji. I mając sporo czasu dołożyłem polskie napisy. Głównie z myślą o synowej, która jako jedyna w rodzinie nie zna francuskiego. Pomyślałem, że czemu nie dać linka na jedynych forach, na których się pojawiam. Choć trochę to nielegalne, mimo że żadnych profitów mieć z tego nie będę.

To komedia obyczajowa. Miejscami zabawna, miejscami poważna, miejscami wzruszająca. A przede wszystkim bardzo mądra. O przyjaźni, odchodzeniu, poszukiwaniu miłości, słowem - o życiu. I z dwoma pięknymi poetyckimi piosenkami.

https://photos.app.goo.gl/p2E2PSZfu1s4D3qM8

A to jedno narciarskie skojarzenie? Michel Blanc, jeden z głównych aktorów, który grał także w kultowej komedii francuskiej "Slalom niespecjalny". Wstawiłem kiedyś zabawny fragment z nim i instruktorem, który pouczał go jak wbijać kijki. To słynny fragment, dzięki któremu każdy Francuz uśmiecha się, gdy mowa o "wbijaniu kijków".

A tak off topic nieco … ten film, slalom niespecjalny to jest gdzieś dostępny w necie z jakimś tłumaczeniem na polski? 

[a_senior]

3 godziny temu, KrzysiekK napisał:

A tak off topic nieco … ten film, slalom niespecjalny to jest gdzieś dostępny w necie z jakimś tłumaczeniem na polski? 

Niestety, chyba łatwo nie będzie. Ja go sobie kiedyś "ściągnąłem" w wersji oryginalnej. Kawałki jakie tu wstawiałem to właśnie stąd (+moje tłumaczenie 🙂). Film jest niezły i bardzo francuski. Trochę szydery i dużo humoru. Nart też trochę jest, ale nie o nie głównie chodzi. Wiele powiedzonek (jak nasze "miś na miarę naszych możliwości" czy "sąd sądem, ale sprawiedliwość musi być po naszej stronie") przeszło do życia codziennego. Jak wpiszesz w google "le plante de batons" czyli wbijanie kijków, to pierwsze co sie wyświetla to właśnie kawałek z filmu "Les bronzes font du ski" czyli "Slalom niespecjalny".

[KrzysiekK]

Godzinę temu, a_senior napisał:

Niestety, chyba łatwo nie będzie. Ja go sobie kiedyś "ściągnąłem" w wersji oryginalnej. Kawałki jakie tu wstawiałem to właśnie stąd (+moje tłumaczenie 🙂). Film jest niezły i bardzo francuski. Trochę szydery i dużo humoru. Nart też trochę jest, ale nie o nie głównie chodzi. Wiele powiedzonek (jak nasze "miś na miarę naszych możliwości" czy "sąd sądem, ale sprawiedliwość musi być po naszej stronie") przeszło do życia codziennego. Jak wpiszesz w google "le plante de batons" czyli wbijanie kijków, to pierwsze co sie wyświetla to właśnie kawałek z filmu "Les bronzes font du ski" czyli "Slalom niespecjalny".

Trochę szkoda. Zrobienie tych napisów do całego filmu to pewnie dużo pracy … 

[a_senior]

20 minut temu, KrzysiekK napisał:

Trochę szkoda. Zrobienie tych napisów do całego filmu to pewnie dużo pracy … 

Podpuszczasz? 🙂

[KrzysiekK]

5 godzin temu, a_senior napisał:

Podpuszczasz? 🙂

Oczywiście że tak. A sumienie mnie nie gryzie nic a nic bo wspomniałeś coś o tym, że u Was w domu większość francuskim włada. Jak by to tak podzielił na osoby to mogłoby nie przeciążyć nikogo a byłoby to naprawdę coś.

Wiec tak ostrożnie i delikatnie podpuszczam, chociaż wiem jak to jest z tego typu inicjatywami. Ze swojej strony bardzo dziękuję za tłumaczenie filmów Morgana. Dobrze się to ogląda, nawet na moim poziomie. 

[a_senior]

12 godzin temu, KrzysiekK napisał:

Oczywiście że tak. A sumienie mnie nie gryzie nic a nic bo wspomniałeś coś o tym, że u Was w domu większość francuskim włada. Jak by to tak podzielił na osoby to mogłoby nie przeciążyć nikogo a byłoby to naprawdę coś.

U nas włada, ale do tłumaczenia to tylko ja jestem. Na razie sprawdziłem i nie mam tego filmu "ściągniętego". Coś musiałem pomylić. Ale spróbuję do niego dotrzeć i byc może przetłumaczyć w ramach zabawy. Nie będzie łatwo, bo pełno w nim powiedzonek trudnych do przetłumaczenia. A jest ich naprawdę mnóstwo. Ktoś napisał, że co dziesiąta odpowiedź w tym filmie stała się kultowa. Chętnie obejrzałbym (w gwarze małopolskiej - oglądnąłbym 🙂) polską wersję, by się przekonać jak tłumacz sobie poradził.