Skocz do zawartości



Zdjęcie
- - - - -

Różnice terminologiczne - równowaga


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
24 odpowiedzi w tym temacie

#21 Mitek

Mitek

    uprzywilejowany cwaniaczek

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 13012 postów
  • Na forum od: 11.2007
7921
  • Umiejętności: 8
  • Warszawa

Napisano 12 wrzesień 2019 - 12:45

Cześć

Andrzeju... tłumaczysz język mówiony, który z zasady jest trochę "potoczny", trochę slangowy a trochę specjalistyczny i jak rozumiem taką manierę/charakter przyjąłeś w tłumaczeniu - bo chyba inna nie ma sensu.

Myślę, ze powinieneś zachować polskie określenia, które w takim języku polskim funkcjonują o ile dobrze przekazują myśl.

Typowym przykładem jest słowo kapeć, które w światku narciarskim występuje odkąd pojawiły się buty dwuwarstwowe.

Określenie botek jest takim "literackim" a kapeć typowo narciarskim i tyle.

Pozdrowienia



#22 wort

wort

    Wujek Dobra Rada

  • PipPipPipPipPip
  • 2050 postów
  • Na forum od: 11.2005
866
  • Umiejętności: 1

Napisano 12 wrzesień 2019 - 13:04

"kapeć, botek, but wewnętrzny", ażem sobie wpisał co sugeruje grafika google, nie pozostawia wyboru. :lol:

Załączone miniatury

  • k.PNG
  • b.PNG
  • bw.PNG


#23 FerraEnzo

FerraEnzo

    Stały bywalec forum

  • PipPipPipPip
  • 1026 postów
  • Na forum od: 08.2017
705
  • Umiejętności: 7
  • Kraków

Napisano 12 wrzesień 2019 - 14:01

"kapeć, botek, but wewnętrzny", ażem sobie wpisał co sugeruje grafika google, nie pozostawia wyboru. :lol:

Roboty googla indeksują to co jest w tzw. mapie strony (sitemap). Tam raczej nikt mowy potocznej nie używa, stąd takie a nie inne wyniki. 



#24 wort

wort

    Wujek Dobra Rada

  • PipPipPipPipPip
  • 2050 postów
  • Na forum od: 11.2005
866
  • Umiejętności: 1

Napisano 12 wrzesień 2019 - 14:37

Roboty googla indeksują to co jest w tzw. mapie strony (sitemap). Tam raczej nikt mowy potocznej nie używa, stąd takie a nie inne wyniki. 

Dla mnie kapeć to kapeć, botek to botek a but wewnętrzny to but wewnętrzny potocznie i "literacko" czyli niech będzie, że jestem jak robot :lol:



#25 fredowski

fredowski

    Umiejetnosci 11

  • PipPipPipPipPipPip
  • 4464 postów
  • Na forum od: 03.2006
2390
  • Umiejętności: 1

Napisano 12 wrzesień 2019 - 15:36

Andrzeju, katy zakrawedziowania, obciazenia to jest temat dla zaawansowanych i oni maja rozumiec o czym piszesz. Kapcie, botki itd. to"budka z piwem"

Jak ciezko jest lekko zyc :)  Nie ma gazu nie ma skretu




Podobne tematy Collapse

Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

1 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych